üç kırmızı güvercin...

YORGO SEFERİS

ÜÇ KIRMIZI GÜVERCİN / ŞİİR / ALTIN YAY. / 1971 / 210 sayfa

Seferis Yunan Edebiyatının en önemli ozanlarındandır. Cevat Çapan hocamızın onun kitaplarından yaptığı seçkiler ile ozanın edebi kişiliğini ve yazın hakkındaki düşüncelerini bize aktarıyor.

Seferis’in bizden biri olması (İzmir doğumlu) onu Türk yazınına da yakın kılar. “Çağdaş Yunanistan’ın bu bölgede doğup büyüyen tek büyük şairidir Seferis. Bu yüzden Anadolu bozgunu, hayatı boyunca sanatını etkileyen önemli bir yaşantı olmuş onun için. “ Birçok yazarımızı ve şairimizi etkiler. Onun 1963 yılında almış olduğu Nobel Edebiyat Ödülü ise, dünya yazınındaki yerinin göstergesidir.

Daha önce Yapı Kredi Yayınlarında Profil adlı kitabı da yayınlamıştım. Bu kitap onunla hemen hemen aynı kitaptır. Uzun süre sonra Ayvalık Kütüphanesinden aldığım 1971 basımı bu kitabı tekrar okudum. Seferis okumak hep iyi geliyor bana. Nezih, sade, anlaşılır bir dil, aynı coğrafyanın sorunları, efsaneleri tabii ki etkileyecektir. Alıntı olarak sadece şiirlerinden birkaç kısa alıntı yapacağım…

“Ruha gelince,

 Tanıyacaksa kendini,

 Bir başka ruhun

 Derinlerine bakması gerek” sf:28

*

“Nedir aradığı ruhlarımızın, yolculuklara çıkıp

 Yıpranmış gemilerin bordalarında, karışıp kalabalığına

 Yüzleri soluk kadınların, ağlayan çocukların,

 Ne uçan balıklarla, ne de direklerin yöneldiği yıldızlarla avunup;

 Eskiyip cızırdayarak gramofon plaklarıyla,

 İsteksizce katılıp boşuna yolculuklara,

 Kırık dökük düşünceler mırıldanarak anlaşılmaz dillerden?

 Nedir aradığı ruhlarımızın, yolculuklara çıkıp

 Çürüyen teknelerde

 Bir limandan öbürüne?

 Kaldırarak taş yıkıntılarını, soluyarak

 Çamların serinliğini her gün biraz daha güçlükle,

 Yüzerek bir gün bu denizin sularında,

 Bir gün bir başka denizin,

 Dokunmasız,

 İnsansız,

 Artık ne bizim, ne sizin olan bu ülkede.

 Biliyorduk ki adalar güzeldi

 Buralarda bir yerde, arayıp durduğumuz,

 Belki biraz aşağıda, ya da biraz yukarda,

 Belki de çok yakınlarda.” Sf:34-35

*

“Artık sessizlik bile senin değil

 Değirmen taşlarının dönmez olduğu bu yerde.” Sf:58

  

Taylan Köken